Escrito por Susana Prosper de Un día es un día

 

Ya es diciembre, ya hace frío, y frío bien frío. Ahora estar dentro de casa calentito, en buena compañía y si es posible con un buen fuego, es una de las cosas que más apetece hacer. Aún más si llueve.

 

Baby, it’s cold outside” fue compuesta en 1944 por Frank Loesser. La escribió y la estrenó, cantándola a duo con su esposa, en una fiesta. Para ella ésta era “su canción”, así que se enfadó muchísimo  cuando Loesser la vendió a la Metro Goldwyn Mayer para “La hija de Neptuno” una película con Esther Williams como protagonista. Imagino que a la Sra. Loesser se le pasaría el disgusto al ver que le daban a su marido un Oscar por ello. 

 

La letra es pícara y encantadora. Ha sido interpretada por diferentes artistas, por lo que hay versiones de todo tipo y algunas realmente maravillosas. He escogido ésta versión porque adoro a Willie Nelson y porque la voz de Norah Jones es una delicia, pero no os cuento más sobre ellos dos, se merecen una entrada cada uno por separado.

 

Hoy el vídeo no es interesante de ver, en cambio escuchar estas dos voces es un gusto. Os dejo la letra. Dicen que es una buena forma de practicar inglés y eso nunca viene mal:

 

I really can’t stay
Baby it’s cold outside
I’ve got to go away
Baby it’s cold outside
This evening has been
Been hoping that you’d drop in
So very nice
I’ll hold your hands, they’re just like ice

 

My mother will start to worry
Beautiful, what’s your hurry?
And my father will be pacing the floor
Just listen to that fireplace roar
Now really I’d better scurry
Sweetheart, what’s your hurry?
Well maybe just a half a drink more
Why don’t you put some records on while I pour

All the neighbors might think
But baby, it’s bad out there
Say, what’s in this drink?
No cabs to be had out there
Oh, I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I’ll take your hat, your hair looks swell

I ought to say no, no, no, sir
Mind if I move in closer
At least I’m gonna say that I tried
What’s the sense in hurting my pride?
I really can’t stay
Baby don’t hold out
Oh, but it’s cold outside

I simply must go
Baby, it’s cold outside
The answer is no
But baby, it’s cold out there
Oh, this welcome has been
So lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out that window at that storm

My sister will be suspicious
Gosh, your lips look delicious
And my brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
Oh, my maiden aunt’s mind is vicious
Ooo, baby you’re so delicious
Well maybe just one little kiss more
Never such a blizzard before

Oh, I’ve got to go home
You’ll freeze to the bone out there
Say, lend me a comb
It’s up to your knees out there
You’ve really been grand
I thrill when you touch my hand
But don’t you see?
How can you do this thing to me?

Oh, there’s bound to be talk tomorrow
Making my lifelong sorrow
Well at least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died
But I really can’t stay
Get over that old out
Baby it’s cold outside